لا بد أن هناك مليون شخص في ذلك المحل ترجمة كريزي ميوزك
طومي، طومي، إذا كنت تعتبرني صديقاً فتعال و ساعدني الآن crazymusicana12@yahoo.com
حسناً، أنت المسؤول عن الشجرة منذ عشر سنوات crazymusicana12@yahoo.com
و بطريقة ما كنت تستطيع أن تنزعها
لدي إيمان بك
أي شخص سمع من كيلي؟
اضطرت أن تخرج لتحضر أشياء باللحظة الأخيرة
نعم
ستحضر لي مشواة الستانلس ستيل
لا أعرف - تعرفين -
و كذلك أنت
لا بأس، أحب المفاجآت
هل هذه هدية العمة كيلي؟
نعم
لماذا، لا تعجبك؟ - جميلة -
هيا، أبوك ساعدني بانتقائها
نعم
رجلان يتسوقان مجوهرات
ماذا .. أتعرفين؟
ستحبها لأنها من طومي
و ثانياً الفكرة هي المهمة بكل حال
حسناً، لا أريد أن تحبها لأن طومي اشتراها لها
اهدأ
لا تصغ إليها - بابا -
ماذا؟ - أحياناً الهدية هي المهمة -
حقاً؟ لا بد أن هديتك لي جيدة جداً
إنها كذلك لقد استخدمت بطاقتك للحد الأقصى
هل تسمع هذا؟ - نعم -
بين زوجة سابقة و ابنة مراهقة
و تتساءل لماذا أنا مفلس دائماً؟
بدأت أفهم
متى ستنجبون؟
أتعرف؟ قد يكون أبكر مما تعتقد
أخت كيلي و زوجها
إنهم يتوالدون كالأرانب
و هذا يضع كيلي بالمزاج بالفعل
و تعرفني لطالما أردت أولاد
فلا يمكن أن تعرف سنرى
قلت لك أنه يمكنني الاعتماد عليك
حسناً
إنها ليلة عيد الميلاد - أعرف، آسف -
إذا غبنا أكثر من 45 دقيقة
قولي لـ كيلي أني سأتصل بها - أحبك أيضاً، وداعاً -
مخبرنا أعد لقاءاً مع الـ ليون
لدينا زمان و مكان
جهز الفريق للتحرك بأسرع وقت
ما الأمر؟ - الليلة قد تكون لحطة مهنية لنا -
لدينا موقع ليون - موثوق؟ -
المعلومة من شخص يدعي أنه أبوه
يعتقد أن ابنه هو ليون و لم يعد يستطيع إبقاء الأمر سراً
هذه هي أيها السادة
بعد 3 سنوات من العمل لدينا الفرصة التي كنا ننتظرها
تلقينا معلومة موثوقة تتعلق بموقع ليون
انتبهوا لخطواتكم هذا اختصاصي قنابل
مطلوب بتهمة الاغتيال في كل أنحاء العالم
طوم، كنت تدرس هذا الشخص منذ 3 سنوات
إنه عرضك أنت أول من يدخل
لنفعلها
حسناً، اسمعوا سمعتم دوفال
هذا الشخص خطير ابقوا متنبهين، احموا شريككم
سنفتح الهدايا صباح الغد مع عائلاتنا
فهمتم؟ - نعم -
أول ضربة بالموقع
هيا، لنذهب، لنذهب تحركوا، تحركوا
ممتاز، ممتاز - غرفة النوم خالية -
لليمين - الممر خالي -
غرفة المعيشة الأمامية
غرفة المعيشة و المطبخ مؤمنان - عشرة خلال الهواء -
طومي، انزل للقبو الآن - ذاهب الآن -
إنه في طريقه الآن
طومي، هذا سيء
كيلي؟ - لا، لا، توقف -
يبدو مثل محيط يبدو مثل 20 باوند من سي فور
أيها المحقق آرمسترونغ - من هذا؟ -
لا تتحدث حتى يتم سؤالك سؤالاً محدداً
و عندها ستجيب بـ نعم أو لا
أريد تقفي أثر في الحال - سمعت -
لا تصرخ بالهاتف و لا تنادني بالوغد
و تقول لي أنك ستطاردني و تقتلني
صدقاً هذا ليس جيداً
هل اتفقنا؟ - نعم -
جيد، الآن يا طوم هذا مهم
إذا حاول أي شخص أن يغادر القبو أو يعبر الخط الأسود
الجميع بالمنزل سيموت هل تفهم؟
لا يتحرك أحد كل المنافذ موصولة
يدعي أن المكان مغلق أكد
انظر جيداً لصدر زوجتك
سترى قلباً أحمر - نعم -
تحكم التفجير ملصق بصدرها
خلف القلب تماماً
طوم، شيء آخر، ذلك الشرطي على يمينك
ماذا يحمل؟ إم بي 5؟ خذها منه، هلا فعلت؟
السلاح الآن
نعم، أخذته
لديك قرار ستتخذه
تغلق التحكم بإطلاق النار على زوجتك
أو لا تفعل شيئاً و ستموت أنت و هي و الرجال
اسمعني، لماذا تفعل هذا؟
لقد دمرت شبكة الدجنوب الغربي
أنتيت لهنا لأقوم بعملي و هي باناما
سوف أرحل مع شيء آخر إما حياتك أو عقلك
لا يهمني ماذا تختار - اسمعني -
يمكننا إيجاد حل - لا يمكننا فعل هذا طوم -
يجب أن أخفض مقاييسي لكي أجعلك أنت هدفاً
سوف أجدك
تعرف هذا
أقترح أن تعلم رجالك بالوضع
لديك 3 دقائق و 45 ثانية
طومي أرجوك كلمني
هذه أول مرة أراك فيها خائفاً
زر إغلاق السي فور موجود على صدر كيلي
ماذا تعني بهذا؟
لكي ألغي تفعيل المتفجرات يجب أن أطلق النار على الزر
و ماذا لو لم تفعل؟
كلنا سنموت
أريد المفاوضة - لا مفاوضات -
طوم، قلت لك لقد بدأ الامر، لقد ضغطت على الزر
متفجراتي ليس فيها زر إغلاق
ستقتل كل رجالك و تجعل زوجاتهم أرامل
و أولادهم يتامى
أو تغلق الزر لديك دقيقتان و نصف
تباً لهذا الشخص
أقول أن نحطم الكاميرات و نأخذ كيلي و نهرب بسرعة
يستطيع أن يفجر المكان بأسرع مما نستطيع أن نهرب
وضح لرجالك أن الهرب ليس خياراً
إنقاذ زوجتك ليس خياراً
اسمعني أيها الوغد ... أقسم بالله
ماذا قلت عن عدم وصفي بهذا
بقيت دقيقتان
اسمعني أنا أتوسل إليك
لا تفعل هذا
لا تنتقم من زوجتي هل تفهمني؟
أنا لا أنتقم منها
في الحقيقة، أنا و كيلي قمنا بمحادثة جيدة
و حرصت أنه حين تغلق الزر فهي لن تشعر بشيء
أنت من عليه أن تعيش مع ما يحدث الليلة
لا، لا
سأجعل واحد من رجالي ليصوب مسدساً إلى رأسي
يضغط على الزر و تقتلني هل تفهمني؟
طوم
لو أردت أن يكون الامر بهذه السهولة لفعلتها بالفعل
لدينا تأكيد من أو إي دي ثلاثة زنادات مشفرة
هناك ما يكفي من المتفجرات لتفجير الحي كله
ما القرار طوم؟
طومي، يجب أن تتخذ قراراً - لا أعرف -
لا أعرف
طوم؟ - نعم -
سينفد الوقت خيارك حياة أو عشرة؟
اسمعني
سأفعل أي شيء تريده و لكن لا تقتلها
أنا لن أقتلها، بل أنت
كنت تحقق بهذه القضية و بي لكي تعرف
أنني أعني ما أقوله و أني أفعل ما أعنيه
أرجوك، هي كل ما لدي
إذا كان أسهل على كيلي لم لا تطفئ الضوء
الكاميرات فيها رؤية ليلية
هذا غير مهم بالنسبة لي
هيا طومي ما القرار؟
لا بد أن هناك طريق آخر ساعدني هنا
اقتبرنا من دقيقة واحدة
عزيزتي انظري لي
عزيزيتي، هلا نظرت لي
سوف أخرجك من هنا
ما سأفعله هو أني سأطفئ الضوء
سوف أحملك بالظلام
و سوف أحملك من هنا
أريدك أن تسدي لي خدمة
حين أطفئ الضوء أريدك أن تبقي ثابتة
اتفقنا؟ أيمكنك فعل هذا؟
نكاد ننتهي
أحبك
رايان
طوم أرمسترونغ؟ انتظر
هل أنت طوم أرمسترونغ؟
نعم، لماذا؟
لم أتكلم الإنجليزية منذ فترة
لا بأس أشتاق إليها في الحقيقة
ماذا تريدين؟ - أيمكننا الكلام لبضعة دقائق؟ -
ما قولك أن أدعوك على كأس آخر؟ - لا، شكراً، ما قولك غداً؟ -
لا، هذا لا يكفي
لم يكن من السهل العثور عليك و أستحق بضعة دقائق لمجهودي
أيمكننا الجلوس؟
نعم
أنت من الإف بي آيه؟
كيف عرفت؟ - يا إلهي يا سيدة -
لو كانت الاستخبارات لكانوا انتظروا حتى أترك المبنى
و وضعوا كيساً على رأسي و سلموني لواشنطن
أنت في بار لم تلمسي المشروب
تتكلمين لهجة جنوبية
حتى أنا أستطيع أن أسمع كوانتيكو في مكان ما
تحملين غلوك عيار 40 لا أحد آخر يحمله
أي شرطي يستطيع أن يعرف عميلاً
خصوصاً عميل يحاول ألا يبدو كعميل
لم تخبريني باسمك؟
إيزابيل أوردنيز، إف بي آيه - طوم أرمسترونغ، متقاعد -
حاد البصيرة بالنسبة لمتقاعد - نعم، ما هي الفكرة؟ -
كنت آمل أن تصغي لهذا الشريط
لم أقل أي شيء عن مساعدتك
كل ما أريده هي بضعة ثواني
أتعرفين؟ لقد استغرقني و قت طويل
و لكني وجدت طريقة لجعل هذا المكان يعمل
فهمت و سيستغرق دقيقتين
لن يستغرق دقيقتين - لن أغادر، هذا مهم -
اسمعي عميلة أوردونيز ... أو أياً كان اسمك
ليون عاد إلى آلبوكيركي
كم تقتربون منه؟ - قريبون جداً -
نعتقد أننا قاطعنا مكالمة قام بها لمساعده
كل ما نحتاج إليه هو أن تتعرف على وصته
أنت الشخص الوحيد الذي كلمه
اتفقنا؟
نعم
الفرصة الأفضل لدينا هي نادي كاروم
يوم السبت، الثامنة تماماً - حسناً -
احرص أن يكون لدينا شاحنة، سيارة و متفجرات
يجب أن أصل إلى باناما يجب أن أخرج
أعرف أنه قصير - إنه هو -
أنت واثق؟
نعم، نعم
هوية الصوت سيئة
و لكن القاضي بحاجة لسبب لكي يعطي المذكرة
طوم، إن كنت مهتماً نريدك أن تعود
لتلقي نطرة على ملفات ليون
لا أحد اقترب منه سواك
دورك سيكون مستشاراً - لا أعتقد ذلك -
لم أكن مستشاراً
شكراً على المساعدة أنا واثق أن هذا لم يكن سهلاً
إنقاذ زوجتك ليس خياراً
أنت من عليه أن يعيش مع ما يحدث الليلة
ما الوضع بالنسبة لالتفاط الفيديو؟ - لا شيء بعد -
و أصبحت مشكلة كبيرة
يجب أن نبعد هؤلاء الناس عن ساحة الرقص
هذا خارج - حسناً -
لنرى ما لديك
نعم - انظر كم هي جميلة -
شكراً
أنت متأخر يا صديقي - اسمي لم يكن على قائمة الشخصيات المهمة -
اضطررت أن أقف بالصف مع باقي العملاء الفيدراليين
أنت مصاب بالشك لا يوجد فيدراليين هنا
لقد سجلوا مكالمة الأسبوع الماضي
السؤال هو هل أنت مخبر أو مجرد غبي؟
انتبه لألفاظك أنا لن أرد على هذا
رد عليها بـ لا
الجميع أحضر رفيقاً ما عداي
هذا نوع الحفلة
حسناً، أنت جاهزة
رايان، أعد هذا للخلف
يا إلهي، هذا طومي
لد بدأت تغضبني فعلاً أتعرف هذا؟
لا أريد فعل هذا - لا أرى أي شرطة -
نحن في نادي مليء بالنساء
انظر للشباب الذين لا ينظرون إليهن
حسناً
ماذا تريد أن نفعل؟
ننهي عملنا و ثم سأصنع تشتيتاً
سنخرج من هنا
لا يجب أن تكون هنا طوم
انظري للطاولة قرب النافذة
الجالس لديه حارس شخصي
أعطني فيديو للطاولة قرب النافذة
لك ذلك
لا تتدخل بهذا الاعتقال ستفسد المحاكمة
حضر فريق الهجوم
عند الضوء الاخضر - سمعت هذا -
أين المفتاح؟
وحدة تخزين ذاتي محفوظة تحت اسم لا يمكن تعقبه
و أحضرت السيارة التي طلبتها سيارة سيدان عادية و شاحنة
و شريكي؟ - هو و فريقه سيخرجون غداً -
لديه سي آيه سيلتقي بك - هل هو بالسيارة ؟ -
نعم
الشيفرة، صحيح حساب مصرفي؟
نكتة؟ يفترض أن تكون مضحكة؟
ليس لك
أمن هؤلاء الناس لا تتحرك
عميلة أوردونيز ما الذي يجري بالداخل؟
هناك انفجار داخل النادي
انتظر عند المدخل و أرسل فريقاً للشارع المقابل
سمعت هذا أمنوا المبنى، الطابق الثاني
المشتبه به غادر المبنى متجهاً للزقاق الخلفي
نحن بالطابق الثاني لا أثر لمطلق النار
احذروا، لدينا سلاح لا مطلق
أحضروا الفريق الطبي لهنا الآن
..اذهب لـ
ماذا تفعل هنا؟
منحتك فرصة لماذا عدت؟
الآن جعلت الأمر شخصياً الآن سوف أقتلك أيها الوغد
توقف توقف مكانك
لا تتحرك لا تلمس ذلك الباب
ابتعد عن الشاحنة
لا تتكلم
انظر لي طيلة الوقت قلت، اخرس
المشتبه به يغارد على متن دراجة باتجاه جامعة بوليفارد
لدي مشتبه به آخر معتقل أطلب المساعدة، ارم السلاح
ارفع يديك
الآن، على ركبتيك ضع يديك خلف رأسك
أنا العميل ويليام هوبتر
تكلمت مع إيزابيل أوردنيز و رايان البا
أتفهم لم أنت هنا
الإف بي آيه تتعرض لضغوط قوية يجب أن أكون صريحاً عنك
ليون تفوق علينا
الليلة كانت أفضل فرصة للقبض عليه و قد أخفقنا
اسمع، أرحب بأي مساعدة تقدمها للتحقيق
و لكن يجب أن أكون واضحاً معك
هذه ليست فرصة لك لكي تنتقم
أنا هنا كشرطي، لا أكثر
جيد
رايان ألبا يريد مقابلتك هو معنا، دخل منذ بضعة سنوات
قل له أني لست راغباً الليلة
أكيد، تأخر الوقت
لم لا تأتي غداً
لكي تقدم للعميلة أوردونيز تقريراً كاملاً بخصوص الزقاق؟
نعم، سأفعل - حسناً -
مرحباً يا أخي
اعتقت أننا أغلقنا باناما
القضية تغلق حين تنتهي هذا ما علمتك إياه
هذا للبداية
هذا سيولد انتباهاً جيداً
قم بـ كاسبر حين تنتهي
ما الأمر؟ - أنا قلق بخصوص طوم أرمسترونغ -
لم تعيده للصورة؟
طوم عاد بدون دعوة
توقف عن اللعب معه اقتل أرمسترونغ
طريقة موته يجب أن تكون مناسبة - أنا لست هنا من أجل هذا ديفيد -
تريد اللعب مع أرمسترونغ كهواية يجب أن أرفض العمل
أنت لست في موقع يخولك أن ترفض
لا تنس مع من تتعامل
نعم، نعم، نعم
تقدم من فضلك ارفع ذراعيك
أتيت لأقابل العميلةأوردونيز
آرمسترونغ، صحيح؟ تفضل
شكراً سيدي
ادخل
أهلاً بك بعيداً عن البيت
يبدو أنه كان يسافر في أنحاء العالم؟
يبدو هكذا
أتذكر تلك القضية و لكن لا أعتقد أنه كان ليون
استطعنا أن نلغي وجوده بالهند
لقد أعدناها
مر وقت طويل
لم لا نجلس و نبدأ
نعم
حسناً، فيا لتقرير الاساسي قلت
رأيت الحارس يدخل للزقاق ولحقت به
ثم وجدته ميتاً
هل كان هناك شيء آخر؟
اقتربت من الشاحنة، أطلق علي النار كان هناك مشادة
و عاد للشاحنة و هرب على الدراجة
و هل أطلقت عليه النار؟ - أخطأته -
آسف سيد هوليس
كن حذراً - نعم سيدي -
ما هو اسمك؟ - كارل سيدي -
منذ متى تعمل هنا؟
منذ أسبوعين لأن ميل بإجازة
نعم
أحدهم قد يتأذى هنا انتبه لما تفعله
نعم سيدي إنه مجرد ماء و صابون
نظفها - نعم سيدي -
يا إلهي، كارل ما هذه الرائحة؟
اللعنة
باناما تعني لك أي شيء؟
فقط أنه ذكرها في المكالمة المسجلة
بحثنا عنها و لكن لم ترتبط بأي شيء
ذكرها لي منذ 8 سنوات قال أنها السبب أنه استهدفني
أعتقد أن لهاعلاقة برجلته منذ عدة سنوات
أعتقد أنه يقودك - ماذا تعتي؟ -
أعتقد أن حدث نادي كارمو قد يكون مقصوداً
أنت لا تحققين به هو يقودك بمتاهة
ستجدين ما يريدك أن تجدي
ستقتربين بقدر ما يريدك أن تقتربي
مذيب التنظيف أفسد أرضي و سبب الغثيان لضيوفي
كارل، يفترض أن تذهب للبيت أنت لا تعمل هنا
اذهب للبيت و لا تعد - سيدي دعني أعوض عليك -
أخي أوليفر - كارل -
لديه شركته أنا خربت أنايجب أن أصلح
أرجوك سيد هوليس
سأفعلها مجاناً - حسناً كارل -
لديك فرصة أخيرة أخوك يمكنه فعلها
شكراً سيدي هو نصف أخ
أمي تقول أنه النصف الأفضل
كارل، اذهب للبيت و أحضر مساعدة لا أريد سماع هذا
نعم، شكراً سيدي
سيناتور كورديرو طلب أن يجلس معنا الليلة
أعتقد معظمكم يعرفونه حين كان مدعي عام
شكراً
يجب أن نكون متنبهين بقدر الإمكان
بتهديد بهذا الحجم
أنا هنا لأسمع ما تحتاجون إليه
تلقينا رسالة من ليون اليوم
للـ إف بي آيه
مدينة آلبوكركي بين يدي
لا يمكنكم أن تحموا المواطنين المدفوع لكم لكي تحموهم
أطالب بـ 100 مليون دولار
و لديكم حتى يوم السبت لتقوموا بالإجراءات
رقم الحساب سيصلكم في الوقت المناسب
لدينا بضعة أيام فقط لنحل هذا
كيف يخطط ليون للسيطرة على المدينة
و كيف سنوقفه قبل أن نفعلها
لا بد أن هناك شيء أكثر من هذا
لماذا تقول هذا؟
لأن الأمر معه لا يتعلق بالمال
حسناً، لنكون صادقين
ليون مطلوب في كل العالم
ماذا يفعل في آبوكركي هنا يجب أن نبدأ
أوافق مع 3 من الاغتيالات
و لن اثنين من الأخريات لا تتوافق معه أسلوبه
لقد كتبت ملخصاً لكم
اغتيال فارك أعتقد أنك محق بشأنه
بيليز، السلفادور
في ثلاثة من هذه العينات هناك هدفان محققان
بيليز، السلفادور التخلص من مسؤول كبير
للسماح لاستبدال فاسد
أيضاً أزال عائقاً كبيراً
للمهربين القادمين للمنطقة
اغتيال فاراك كما تعرفون هذا أوقف المقاومة
سمح لتجار المخدرات بالسيطرة على المنطقة
و لكن في الاثنين الآخرين
المكسيك و آلبيرو
برأيي هذا لا يتطابق
في كلا العنيتان الهدف أصيب
و كان هناك أثر ضعيف
على الوضع السياسي بالمنطقة
و لا أثر على تجارة المخدرات
أكبر أهدافه
تتأثر بشكل كبير في أمريكا الوسطى و الجنوبية
أعتقد رايان مصيب
أعتقد ليون في آلبوكركي لسبب محدد
عمل مثير للإعجاب طوم
أريدك أن تشترك مع اودونيز بهذا
هل هناك أسئلة؟ لا؟
حسناً، هذا كل شيء الآن
اسمع، طومي طومي
مرحباً
سررت برؤيتك ثانية - نعم، سررت برؤيتك أيضاً -
اسمع، مر على العشاء هذا الأسبوع
نعم، يعجبني الامر - حقاً؟ ماقولك بيوم الخميس؟ -
يبدو جيداً - رائع -
كيف حال إيمي؟ - بوضع رائع -
أنهت دراستها في يو إن إم
لديها عمل جيد بفندق
صديقها ليس فاشلاً تماماً
تهانينا - شكراً -
طوم؟ أيمكنني أن أراك في مكتبي ؟
نعم، أكيد معذرة
سررت بمقابلتك ثانية
ما الأمر؟
كل عام و أنت بخير
ما كان يجب أن تفعلي هذا
كيف عرفت؟ - أنا بالإف بي آيه -
تمن أمنية
مر وقت طويل منذ احتفلت بعيد ميلادي
.. هذا
هذا الجزء من حياتي أفتقد إليه
لدي شيء آخر لك طوم
لقد قمنا بفتح ملفات الإي بي دي جين أعدنا فتح القضية
و هذا كان بواحد من الصناديق
كان عند قدم زوجتك منذ 8 سنوات اعتقدنا أنه سي فور
أعتقد أنه ربما تريد أن تأخذها
كم سيستغرق هذا؟ - لا أعرف -
هل تريدها بسرعة أو بشكل جيد؟
أنا أفعلها مجاناً، فاختر أنت - أنه الأمر و حسب -
آلو - إيزابيل، إنه أنا، استيقظي -
فكرت بشيء
أعتقد أننا ننظر لمستأجري المكتب بالطريقة الخاطئة
الجميع خرج إنها نهاية مغلقة
هو جيد بسرقة الهويات
الأسماء قد تكون خرجت و لكني أريدك أن تنظري للوجوه
أي موظف قد يدخل بدون ملاحظة؟
حسناً، سألاقيك بالمكتب
و سأبدأ بقراءة ملفات الموظفين
هل أدخلت هذا؟ - لا -
إنه من كارل لا زال محرجاً
نأسف لشأنه
نحضره فقط بالعطل
عمل جيد - شكراً -
أخبار جيدة؟ - ممكن -
خدمة تنيف ستيرلنغ تدور فريقاً جديداً
و الشخص الذي كان يفترض أن ينظف نادي كارمو
ليلة السبت لم يظهر
هوبس يتحقق من الاسم
تبدو متعباً - أعرف، أنابخير -
عادة يكون لديكم الكثير في نفس المبنى؟
لا، إيه تي إف سينتقلون اليوم كجزة من فريق ليون
أكيد - مكافحة المخدرات ايضاً -
ستعمل القوات كلها نحن نفس السقف
سوف أذهب لأرى هوبس
قادمة؟ - نعم -
مرحباً هوبس - مرحباً -
شرطة آلكوركي اتصلوا
لديهم عنوان للبواب
شخص اسمه كارل موزلر أريدك أن تتحققي منه أنت وطوم
سوف أعمل على هذا - شكراً -
تقنية جديدة؟ - نعم -
ليون يريدنا أن نحولله المال
فدائرتنا التقنية تصمم موقعاً على الإنترنت ليتولى التحويل
حالما يدخل سنعرف موقعه
ماذا لو رفض الموقع؟
سنعطيه خيار بين 20 مصرف مختلف
كلها تعمل من خلال هذا العناوين من خلال وجوه مختلفة
أيها السيناتور
هلا عذرتونا من فضلكم؟
أيمكنك أن تقومي بعرض لنا؟
أنا قلق بخصوص الغد أين وصل التحقيق؟
نحن واقعيون
ليس لدينا الكثير من المعلومات الآن
ما هو موقعك؟ - مئة مليون دولار-
تعرف أننا لا نستطيع أن نقترب من هذا المبلغ
حتى لو استطعنا فلن نستطيع أن ندفعه
حكومة الولايات المتحدة لا تستجيب لتهديدات إرهابية
كيف نتحايل على هذا
نحن ننظر بكل خيار محتمل
وجدنا صلة بين عضو بفريق النتظيف كارل موزلر
و بين تفجير نادي كارمو
العميلة أوردونيز و آرمسترونغ في طريقهما الآن
يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
اتصلي بالطبيب الشرعي
هنا العميلة أوردونيز أوصلني بالطب الشرعي
أريد فريق تحقيق بأسرع وقت
مثلما من قبل 8 سنوات
إنه يجعل الامر شخصياً
طوم، لقد قمت بلكمة قوية
ماذا تريد؟
ليس لدي عائلة و لست واقعاً بالحب
مال؟
نعم، المال يملأ الفراغ
تعرف أن الإف بي آيه لا يمكنها أن تحضر هذا المال
ليس بالوقت الذي أعطيته لقد أعددتهم لكي يفشلوا
أنا لا أترك عملاً غير منتهي باناما غير منتهي
لماذا لا تتساءل متى سافجر المنزل؟
إلا إذا ... انتظر كيف فعلناها من قبل؟
اقتل عميلة الإف بي آيه هي تموت و أنت تموت
قد يكون غير عادلاص ان تقتل امرأة
و لكن لديك خبرة
هيا، لنفعلها طوم
أطلق عليها النار - هيا، اخرجي من المنزل -
سأوفر عليك الروتين لنعد للعشرة
لا، هذا لن يحدث هيا، هيا
هيا، هي غريبة مقارنة بزوجتك
تحركي، هيا - عشرة، تسعة، ثمانية -
هيا
أربعة، ثلاثة، اثنان بوووم
إنه مقلب طوم
أنت ساذج
هذا كان ممتعاً
الوغد دائماً يسبقنا
ها أنت ذا
آلو؟ - مرحبا إيمي -
سوف نقضي بعض الوقت معاً
من هذا؟ - لا تقاطعيني -
و قبل أن تقولي كلمة أخرى
هناك أزهار بالزهرية
أريدك أن تزيلي الازهار بهدوء
و يا إيمي، يمكنني رؤيتك الآن
لا تفزعي أسوأ شيء هو أن تفزعي
لقد وضعت قنابل في الفندق كله
لا تبكي إذا فعلت كما أطلب منك فلن أؤذيك
و لكن يجب أن تحافظي على رباطة جأشك هل تفهمين؟
اسمعيني، زبائنك سيقلقون إذا بكيت
الآن أزيلي الأزهار بهدوء
الغرض الاسود في أسفل الزهرية
هو مفجر
القنبلة لن تنفجر إلا إذا فجرتها
لماذا يجب أن أنتبه للأزهار؟
لأنها جميلة الطاق كله مليء بالمتفجرات
لقد فعلت الأقفال على الباب
إذا لم تصدقيني يمكنك أن تتحققي منها بنفسك
هلا أسديت لي خدمة و أعلني للجميع بالفندق
أننا محتجزون رهائن
قولي لهم أن هناك قنبلة بالمبنى و إذا حاولوا أن يغادروا سافجرها
معذرة، كلكم
الفندق يتعرض لتهديد قنبلة
لا أحد مسموح له أن يغادر - ما الذي يجري؟ -
هناك رجل على الهاتف يقول أن هناك قنبلة بالفندق
لا أعرف ما علي فعله
اهدأي، لا تسمحي لأحد بالمغادرة سأتصل بالشرطة
الأبواب مغلقة لا يمكنكم الخروج
إنها مغلقة - إنهم لا يصغون لي -
لا تقلقي إيمي لا يمكنهم الخروج في النهاية سيتعبون
سوف أتصل بالشرطة قريباً
و لكن أولاً أريدك أن تتصلي بمذيعة التلفزيون، جولي موليغان
في القناة 15؟ - صحيح -
تعجبني فكرة أن تقدم امرأة جميلة أخبار سيئة
قولي لـ جولي أن الفندق معرض لخطر قنبلة
و أني طلبتها شخصياً لتغطي الحدث
نعم، مكتب إف بي آيه في آلوكركي ، نيومكسيكو، شكراً
لقد تلقينا معلومة عن تفجير سيارة
في فندق ناتيفو
كنت ألقي نطرة على قائمة الزبائن لخدمة تنظيف ستيرلنغ
فندق ناتيفو موجود
احزر من عين لفريق التنظيف؟
من؟ - كارل موزلر -
تباًُ، لقد أرسلت ضابطاً لهناك لنذهب
الآن، إيمي أريدك أن تذهبي للباب الأمامي
هناك سيارة سوداء على الجانب الشرقي للفندق، هل ترينها؟
نعم، أراها
لن يطول الأمر قبل أن تصل الإف بي آيه
حين يصلون، أعلميني
لدي شعور سيء حيال هذا
الشرطة وصلت
هذا المبتدئ، ماذا يفعل؟
ابتعد عن السيارة
اذهب لهناك، أطفئه
أطفئه
هل انفجرت السيارة؟
نعم، أعتقد أنها قتلت الشرطي
مرحباً؟ هل هناك أحد؟
إيمي، سأعاود الاتصال بك
مرحباً؟
اشتري للجميع مشروباً على حسابي هذا سيهدئهم
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
هل أنت سكيتلز؟ - نعم -
سررت بلقائك
في الحوض
على ركبتيك
ما الذي يجري؟ أرجوك لا تقتلني، أرجوك
ابتسم
مرحباً، هل هذا مخبرك؟
أراك قريباً
هل أنت خائف مني؟
نعم
إذاً لن يحدث لك شيء كل شيء تحتاج إليه على السرير
مرحباً إيمي لقد عدت
جولي موليغان هنا
لقد فعلت كل شيء طلبته
حالما تعطي الهاتف للآنسة موليغان
اخرجي من هناك بأسرع وقت
و إذا حاول أي شخص أن يهرب سأفجر المبنى
شكراً - العفو -
لا زال لديك الكثير لتقدميه للعالم لننهي هذا
المعلومات التي لدينا حالياً غامضة
و لكن يبدو أن هناك رجل سيطر على فندق ناتيفو
سيتكلم إليك فقط
لقد تم إعطائي هاتف خليوي من قبل شخص يعمل داخل الفندق
يبدو أنه من المتوقع أن يتصل بي الرجل
آلو - مرحباً آنسة موليغان -
اسمعيني جيداً
اسمع، لا يمكن أن يتم يث هذا
الإف بي آيه لا تسمح للمجرمين
أن يبثوا المشاكل كجزء من المفاوضات
نحن لا نتفاوض أنا أقول لكم ما عليكم فعله
أنتم تعرفون ملفي
لقد وضعت ما يكفي من المتفجرات
لتدمير الحي
قم ما أطلبه
و إلا سأفجر القنبلة و سوف وأحرص
أن تعرف عائلات الضجايا أن أحبائهم مانوا هباء
لأن الضابط المسؤول ويليام هابتر
لم يستطع أن يتبع تعليمة بسيطة
أعد الآنسة موليغان للهاتف
و لا تحاول أن تتعقب المكالمة
شكراً
أعتقد أن الإرهابي سوف يخبرني ماسوف يحدث للرهائن
إرهابي؟ لا، لا آنسة موليغان لا تصنفيني مع هؤلاء
أنا لص
معذرة، الرجل يدعي أنه ليس إرهابي إنه لص
جولي، اسدي ليخدمة اضغطي على زر المكبر
أريد أن أبث هذا على التلفزيون أعد أن لا ألفظ كلمات بذيئة
هيا جولي شغليه
طوم، قل لي
كيف شعورك و أنت تجلس هناك
و أنت تعرف أن كل هؤلاء الأبرياء على وشك أن يموتوا
يفضل أن تجيب على سؤالي و إلا سأفجر الفندق
هل نفذت الإف بي آيه طلباتي؟
سيدي؟ أيها المحقق؟
سمعته
نعم، المال سوف يتم إرساله
لدينا صفحة لكي تتحقق منها
تعرف أن تلك الصفحة مزيفة
و أنه حالما أدخل الفيدراليون سيتعقبون مكاني
ألديهم نية أن يرسلوا المال؟
لا يمكنني أن أتكلم نيابة عن الإف بي آيه
نعم، و لكنك تعرف الإجابة فأجب على السؤال
الإف بي آيه لا تستطيع أن تفاوض على شروطك
نحن منفتحون لنقاش بديل
طوم، أن لا أقوم بنقاش بديل
الإف بي آيه يجب أن تفهم كم أنا جاد
لم يتركوا لي خيار سوى أن يفجروا
آسفة سيدي يجب أن أطفئ المكبر سأستمر بأن أترجم لك
و لكن في هذا الوقت لا أعتقد ... أنه
اخرسي، هل أنت غبية؟
افعلي كما أطلب منك هذه أكبر فرصة في مهنتك
سوف أتصل بالإف بي آيه بعد 48 ساعة لأمنحهم فرصة لكي يحولوا المال
يبدو أن هذا أول درس لن يكون الأخير
و بسبب هذا الإزعاج أريد مئتي مليون دولار
يريد مئتي مليون دولار اليوم درس
إذا لم يكن المال متوفراً خلال 48 ساعة سيكون هناك درس آخر
قولي الكلمات الإف بي آيه تسببت بتفجير المبنى
عزيزتي، سوف أخرجك من هنا
أنا لن أقتلها، بل أنت
لقد نمت 19 ساع متواصلة
كنت قلقة
كيف حال إيمي؟ - هي بخير، موجودة بمنزل آمن -
هوبتر؟
هو بخير تعرض لبعض الكدمات
و لكنه سيكون بخير
هل نجا أحد من الفندق؟
لا
يا إلهي
لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
أنا أتردد
لا أثق بغريزتي
لا فائدة مني هكذا
هذا غير صحيح
أنا لا أعمل معك بسبب الشفقة
.. الجميع بالفندق
زوجتي
بسبب ما أفعله
لا تفعل
عملت بعملين حين كنت بالأكاديمية
لتلتقي النهايات
لا أعرف، هي من قام بالتضحيات
لا يهم فعلاً لم يكن ما يمكنني فعله
لقد حدث و لا يمكنك فعل شيء لتغييره
و لكنك أنقذت عشر أرواح في تلك الليلة
لا تنس هذا
و الآن لديك فرصة لتصنع أشياء
أنا لن افعل هذا بدونك
كنت منذ البداية و يجب أن تكون بالنهاية
هل وجدت شيئاً؟
إذا استخدم سماد فلا بد أنه تحت الأرض
أصيص الأزهار ليس كبيراً بما يكفي لكي يفجر الفندق هكذا
و هذا منطقي بما أنه استخدم خليط رواسب بي إي تي إن
إنها قوية
استخدم رواسب خاصة حين بلط الأرض؟
نعم
طلبت وصولات العدة في البلدة
لأرى إن كان هنا زوج غيبت في شراء البلاط و الجص
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات
و لكني لدي وصل واحد
من محل راك و هذا مثير للاهتمام
ما فعلوه أنهم عزلوها
لكي يغطي الأرض
و ثم قسموا هذا بمجموعتين
الذين دفعوا بالبطاقة و الذين دفعوا نقداً
كم واحداً دفع نقداً؟
لهذا القدر ؟ أربعة عشر
هذه لقطات من كاميرا المحل
هذا الرجل الذي يشتري البلاط هو الهدف
كاميرا المرآب تظهر يغادر في سيارة فورد سوداء
هذه الصور من فندق ناتيفو مأخوذة من الشارع المقابل
نعتقد أنه نفس الرجل
طريقته بالمشي نفسها
عد لمحل العدة، الخارج
توقف، نعم
شرطي يقوم بالاستطلاع حاول أن تحصل على الكاميرا الداخلية
ربما نعرف لوحة الشاحنة
رائع، قم بهذا
سكيتلز لم تعبر آلة كشف الكذب
لا أعرف كيف أنا أقول الحقيقة
لا بد أن آلتكم خاطئة
مكتوب أنك مخبر سري لشرطة آلكوركني
و ليون عرض عليك عملاً و أنت رفضته
هذه العبارة لم تمر
قلت لكم كل شيء أعرفه
التقيت بهذا الشخص و هو مجنون بالمناسبة
و عرض علي عملاً
ذهبت مباشرة للشرطة و لم أحصل على مالي بعد
ما نوع العمل سكيتلز؟
أرادني أن أساعد باغتيال السيناتور كورديرو
رايان، اتصل بمكتب السيناتور
أعلمه أننا نشك أنه معرض
لعملية اغتيال
آلو - مرحباً خوان -
أراهن أنك تعرف من هذا - ماذا تريد؟ -
أريدك أن تفعل ما تجيدوه أنتم السياسيون
لنقم بصفقة سرية
تعرف أنه لا يمكنني أن أعطيك مئتا مليون دولار
أعرف هذا من يحتاج لهذا المال؟
أعطني 20 - هذه كمية مال كبيرة -
إنها ثروة عائلتك و 20 مليون مبلغ صغير
و بالمقابل أترك آلوكركي و تنقذ مستقبلك السياسي
لقد وضعت 80 قنبلة ي آلبوكركي
ادفع لي و أنقذ المدينة
الإف بي آيه أصدرت تقريراً أنهم مهتمون
بالكلام مع الرجل الذي يقود سيارة فورد سوداء إف 150
و فورد إيسكورت زرقاء
لتبدأ سلسلة الأدلة المزيفة تبدأ
ماذا لديك هنا؟
نتائج آلة كشف الكذب لـ سام سكيتلز
هناك عدم ثبات سوف أراجعها
أعرف أن هناك دليل إذا استطعت العثور عليه
ما قولك بوجبة سريعة؟ إذا أردت أن تنضمي لي
من أفضل الخبازين بالعالم
لا أستطيع
هيا، لن أخبر أحداص
المبنى خالي عملياً بكل حال
فقط نحن المهوسوون في هذه الساعة
أنا أتبع حمية منذ طلاقي - لم أعرف أنك تزوجت -
نعم، في حياة سابقة
قبل أن أترك كل شيء من أجل هذا
لطالما أحببت حائط الموت لديك هناك جميل
تعرف، من المهم بالتصميم أن يكون لديك موضوع
لماذا تطلقت؟ إذا لم تمانعي الكلام عن هذا
لا، أبداً كنت صغيرة
من الصعب أن أكون عميلة جيدة و زوجة جيدة
أعتقد لم أستطع أن أجد التوازن
و ذات يوم أدركت أني مطلقة و مدمنة على العمل
و أناموافقة على هذا - هل أنت واثقة؟ -
أنا كذلك أعني أكره أن أبدو مبتذلة
و لكن العمل الذي نقوم به هنا يجعل البلد أكثر أماناً
ز هي تضحية أنا مستعدة لأقوم بها
قلت لك
نعم
جعلني أرى أنه يمكنك أن تمنح حياتك لبلدك
دون أن تموت
أعتقد ذات يوم
أرغب أن يكون لدي زوج و أولاد
و لكن، لا أعرف أعتقد لا يمكن الحصول على كل شيء
ماذا؟ - لا، لا شيء -
كنت أفكر بما قلته
دائماً الناس التي تضحي أكثر
تستحق أكثر هذا محزن و لكن صحيح
ما الأمر؟
هل أنت جائعة؟
نعم - نعم، أنا أيضاً -
لنحضر شيئا لنأكله
يجب أن نفترض أنه يستمع لكل شيء قلناه داخل المبنى
هكذا كان يسبقنا منذ البداية
و كيف يعرف كل شيء نقوم به - هكذا يبدو -
الفيديو من كاميرا الشرطي
لا تعطي صورة للوحة تظهر فقط 725
هذه للطبعة الإعلامية
سوف نقوم بمسح لكل المبنى
للأسلحة و القنابل لكي نتأكد
أن ليون لن يعرف ما ننوي فعله
كيف حالك؟
عميل آلبا
من هذا ؟
لدي شخص يريد أن يسلم عليك
بابا
إيمي؟
إذا لمستها،ـ أقسم
لا، هي في حمياتي الآن
أريدك أن تساعد بإنهاء باناما
ما هي باناما؟
أترى؟ لقد أزعجتها
رايان، ما الأمر؟
لا شيء أنا متعب فقط
غداً موعد ليون النهائي
سوف ننال منه - نعم -
سوف ننال منه
كان في مبنى الإف بي آيه فكان يجب أن اقوم بفحص
نعرف اسمه الآن نعرف من هو
إنها مسألة وقت قبل أن نعرف أين هو
آمل ذلك
اسم ليون هو ديفيد كابلو
كيف نعرف؟
أخيراً وصلت لسجلات فريق التنظيف الليلي
اتضح أنه عمل بالمكتب منذ ست أشهر كبواب
كان يجب أن يستخدم اسمه الحقيقي لكي يمر على فحص الخلفية
في مركز الشرطة يفحصون السجل
لأي أرقام إضافية معارف، عناوين
حالما نحصل على الموافقة
الاسم و الوجه يا شباب نحن نطبق عليه
نعم - مرحباً طوم -
لا بد أنهيقتلك أنك اقتربت مني
و ليس لديك شيء لتتباهى به
أنا أقرب مما تعتقد
لا تعجبني نبرة صوتك الآن طوم
لا تستطيع أن تقبض علي - سوف أعثر عليك -
لا بد أنك شربت الكثير من التيكيلا في المكسيك
أجبرتك أن تقتل زوجتك و فجرت الفندق أمامك
لقد تبولت في حوض سمكك
سوف أؤذيك طوم
أعرف عن صديقتك الجديدة
سوف أجعل الامر طويلاً و مؤلماً لصديقتك الجديدة
كم علي أن آخذ منك أكثر؟
لن تأخذ أي شيء مني ثاتية
تباً لك طوم تريد تصعيد الأمور، حسناً
طوم، هذا رقم
لا تستطيع أن تقبض علي أنا غير مرئي
أعرف اسمك كابلو ولدي صورة لوجهك
حين تصل صورتك للبيث خلال 20 دقيقة
العالم كله سيعرف من أنت
حياتك انتهت
الفجوة تصغر أيها الوغد
محامي يمثل ديفيد كابلو اتصل بالمكتب
كابلو وافق أن يسلم نفسه بالثانية مساء
و وافق أن يعطينا أماكن نصف القنابل
التي يدعي أنه زرعها بالمدينة
سيفعل هذا إذا وافق المدعي العام ألا يطالب بعقوبة الإعدام
المدعي العام وافق
هذا فخ
أعرف، و لا أفهم الأمر أيضاً
لدينا 143 دليل بما يتعلق شاحنة كابلو و سيارته
أريد أن يعود كل العملاء عند الواحدة
لأني لن أتفاجئ أن يدخل كابلو لهنا
بمتفجرات على صدره
ضع فرق الهجوم بمواقعها في كل النقاط حول المبنى
لا أريد أي سيارات ضمن 100 باردة
قل لهم أننا سنعلم الإعلام حالما يصبح كابلو بالداخل
لننطلق
هل هذه نتائج جهاز الكذب لـ سكيلتز؟
هذه النتائج غير متناسقة
استمعي لهذه الأسئلة هل التقيت بـ ليون؟
الإجابة نعم هذا صحيح
ليون عرض عليك عملاً؟ نعم، هذا صحيح
هل رقضت العمل؟ نعم، هذا خاطئ
هل يخطط ليون لاغتيال السيناتور كورديرو
نعم، هذا صحيح
هل تخبر عن ليون ؟ نعم
خاطئة
الطريقة الوحيدة لجمع هذا
هي أنه دفه لسكيلتز لكي يأتي لهنا و يخبرنا
أنها سيقتل السيناتور
و لكن لا فائدة من هذا
لا أفهم، هذا غير منطقي و لكننا نعرف اسمه
و تعقبنا مكانه نقارن هذا
بالمكان في ملف ليون
معلومات طيرانه نعرف أنه كان في كولمبيا و باناما
قبل أربع أشهر سننتظر لنعرف ما لدى الاستخبارات
بانماما تستمر بالظهور إنه هوبس
عم - نعم -
لا، ليست مشكلة
سوف أذهب لهناك بكل حال
مدير المرآب اتصل يقول أنه رأى النشرة الإعلامية
رجل يطابق المواصفات استأجر وحدة تخزين منه
يجب أن اذهب لأتحقق اتصل بي إذا حدث شيء
كوني حذرة
سأفعل
حسناً أيها السيناتور وصلني النصف الأول من المال
نحن نعمل
أين القائمة؟
سوف أرسل لكم إيميلاً 4 عنوان الآن
بعد أن تعرف أنها صحيحة
أرسل العشر ملايين الأخرى و سأرسل لك العناوين الـ 40 الباقية
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ -
إيزابيل أوردونيز، من الإف بي آيه
رائع
شكراً لقدومك بسرعة
أنا كلايد سررت بلقائك
أقسم، حالما رايت الصورة على التلفاز عرفت أنه هو ، من هنا
لقد أخافني الامر
نعم، أعرف
دخل و خرج كثيراً مؤخراً
هو شخص غريب
و يقود نفس الشاحنة التي رأيتها بالأخبار
ففكرت أن أتصل و أعلمكم
آمل أني فعلت الشيء الصحيح
لقد فعلت و نشكر لك مساعدتك
أحياناً، أعتقد أنه ينام هنا في الليل
رقم 26، هنا هلا حملت هذه
طوم، أحضر لي إل إي يو و التحقيقات و المساندة
ما هذا؟
ضع هذه - آسف -
لا تلمس أي شيء
طوم، هذه وحدة تخزينه لا شك بذلك
ماذا لديكم؟
كنت على الهاتف مع الاستخبارات
استطعنا أن نتعقب موقع كابلو في أمريكا الجنوبية
بمقارنة المعلومات
مع المعلومات التي ربطناها مع ليون
كلما تلقى عمل ليغتال أحد
يسمي العمل على اسم المدينة أو البلد
باناما تعني أنه استؤجر في باناما
الاستخبارات تعتقد أن من وظفه
تاجر مخدرات بانامي اسمه زامبادا
ليقوم باغتيال شخص داخل الولايات المتحدة
ذكرت اسم كورديرو
و بدأوا يبحثون بالفترة التي عمل فيها بمكافحة المخدرات
له أثر كبير عل تجارة المخدرات في باناما
أعتقد كورديرو هو عمل باناما
هو هنا لينهي العمل
طوم، دعني أعاود الاتصال بك
هنا العميلة أوردونيز أوصلني لإدارة كيبل غالاكتيك
هل تعتقدين أنك أمسكت به؟
أعني، إنه فنان
اللحية و الشارب
لا بد أن لديه عدة شخصيات
أتولى الأمام بلغني حين تغطي الجانب و الخلف
الغرب مغطى
الجانب الجنوبي مغطى
المخارج الثلاثة مغطاة
العميل ألبا
تم التحقق من العناوين إنهم ينزعون القنابل الآن
و لكنك لا زلت بخطر - لماذا؟ -
منذ ثمان سنوات كابلو استؤجر لكي يقتلك حين كنت بمكافحة المخدرات
الآن عاد لينهي العمل
كارين، أرسلي النصف الثاني من المال
نعم سيدي - و أرسلي التفاصيل الأمنية -
نعم سيدي
شكراً أيها العميل - نعم سيدي -
طوم، لقد مسحت المبنى لم يجدوا أي شيء
لن تجد سي فور بالفحص يجب أن تراها
أعرف أنه راقبنا هنا لسبب
قمنا بفحص الأراضي و السقف المكتب كان الخرق الوحيد
دائماً يقوم بشيء ليخفي شيء آخر
لقد تحققنا من المكاتب عندما و جدنا التنصت
كابلو وظف سكيتلز لكي يتظاهر أنه مخبر
إنه يحاول أن يقود التحقيق هذا مايحاول أ نيفعله
ماذا تقصد؟
عادة يكون لديكم كل هذا العدد في المبنى؟
لا، إي تي إف و إل إي يو سينتقلون اليوم
ستعمل القوة كلها تحت نفس السقف
يا إلهي
يحاول أن يتخلص من كل أعداءه بضربة واحدة، هنا في هذا المبنى
كل كرسي مزود بهذا القدر من السي فور يكفي لتفجير المبنى مرتين
لنخرج من هنا
كابلو، محاميك وصل
توقف
جيد، الجميع حيث نريدهم
لا أحد يغادر حياً
سمعت هذا
تحركوا بسرعة و لكن بحذر
أحضروا ملفاتكم إذا استطعتم لدينا عشر دقائق لنخرج
آلو ماذا؟
محامي كابلو وصل و لكن ليس كابلو
إنه يلعب معنا - أكيد -
قناص
للداخل ، للداخل
حسناً، لنوصله للقاعة لنجرب من الباب الآخر
هيا، هوبس اصمد
أحضرسيارة للباب الشرقي الآن
تباً، الوغد
لقد غطوا كل الابواب
حسناً، لدينا عشر دقائق ماذا سنفعل؟
حسناً، انزع سترته انزع القميص إن اضطررت
و استمر بالضغط
اذهب لغرفة الاستراحة أحضر لي سكراً
أحضر كيساً من نترات البوتاسيوم اجتمعوا لهنا
سنبني حماية لنخرج من هنا
نعم؟
إذا تحركت سوف أفجر دماغك
سوف ندخل للمنزل
انهضي، لقد شربت كثيراً و إلا سأكسر ذراعك
انهضي
سوف ندخل
ساعديني، لنذهب
18انفجار مؤكد، 18 جريمة
ما الوضع عميل البا
السيناتور مؤمن ماذا عنك؟
إيمي بخير حين أعرف أنك أنهيت مهمتك كما وعدت
سوف أطلقها
أحضر السكر
هذه قنبلة؟ - بالنصف، كميات متساوية -
لفها، الحق بي - لدينا خمس دقائق فقط
ماذا تفعل؟
هذا الصمام، هنها أعطني الكيس
سيكون هناك دخان سوف يمنحنا حماية
حين تنطلق هذه الأشياء لا تضيعوا أي وقت
لدينا بضعة دقائق فقط
رايان اسمع - هل اقتبرنا من القبض عليه
لا، المكان كله موصول بالقنابل هوبس تعرض لإطلاق النار
آسف، طومي ليس لدي خيار - عن ماذا تتحدث رايان؟ -
لقد قمت بصفقة معه لقد خطف ابنتي
رايان، استجمع نفسك
أعرف كيف كنت تشعر بالقبو
لقد وضعني بنفس المكان
لا يمكنني أن أتركه يأخذ ابنتي طومي
آسف
رايان
حسناً، لنذهب من لديه الضوء؟
هل أنت بخير عميل آلبا؟ أيها العميل؟
نعم
إنها مشكلة عائلية
هل أنت بخير؟
ابق معنا هوبس
حسناً ياشباب اثنتان أخريتان لنتحضر للانطلاق
تحضروا للتحرك عند العد
هوبس، هل تسمع؟
سيخرجون من الأمام
حسناً يا شباب واحدة أخرى حضروه للتحرك
حضروه
حسناً، مستعدون؟
لننطلق، لننطلق منباشرة للشاحنة
اصعدوا للشاحنة
الوغد
آرمسترونغ هرب إنه يتحرك
... نعم، إيزابيل، أين - مرحباً طوم، أنا مع عميلة إف بي آيه جميلة
نحن نقيم حفلة تعرف المنزل، أحضر ثلجاً
الوغد
الرقم هنا...
أريد مساعدة، السيناتور سقط
أرسلوا سيارة إسعاف
لقد علمت لتوي كورديرو و آلبا ماتا
باناما انتهت
هل هذا مؤكد؟ - نعم -
ماذا تريدني أن افعل بابنته؟
أطلق سراحها
صحيح، طوم تعرف أين تذهب
العادات القديمة لا تموت
تعرف ما عليك فعله
يمكنك أن تنقذ نفسك كما فعلت منذ 8 سنوات
أو يمكنك أن تنزل و تحاول أن تنقذ صديقتك
هيا
لا يمكنني إطلاق النار عليك إذا لم أرك
خمس دقائق
إذا انتظرت أكثر
ستحتاج لمكنسة و مجرفة لكي ترفعها
لقد اتصلت بالمساندة إذا أردت أن تخرح من هنا
ليس لدينا ما يكفي من الوقت لنتوصل لاتفاق
أربع دقائق و نصف بالضبط
أتعرف؟
انزل، لديك خمس ثوني أو سأقتلها
هذه هي، جيد لن أؤذيك طوم
اخرج، ببطء
هلا رميت هذا الآن؟ ببطء
حسناً، هذا جيد
لن أؤذيك اركله من فضلك
أحسنت
لقد كذبت
لا بد أن هذا مؤلم
سوف أقتلها
لا أريد القتال أكثر
أنت تلكم بقوة
اسد لي خدمة الآن ضع قيودك
ضع قيودك و إلا سأقتلها
ضعها أحسنت
بشكل جيد طومي
جيد، الأخرى من فضلك
دعني أرى افتح يديك
جيد جداً
لا تبكي ستكونينت بخير
سينتهي الامر قريباً يجب أن أذهب
تعرف أنك ستتعرض لإطلاق النار حالما تخرج من الباب
أعطني السترة
شكراً طومي
على الأرض في الحال - أنا بالعمل -
على الأرض - نعم سيدي -
لا، لا تطلق النار، أنا أعمل هناك ضابط مصاب
هناك امرأة بحالة حرجة يجب أن تطلب المساندة
ماذا؟ - آلو ديفيد -
طوم، أنا متأثر
كيف سبقت الساعة؟
هذا سينتهي الآن - و كيف تنوي ان تفعل هذا؟ -
أنا أعيش أنت تموت
كيف قياس السترة؟
متى فخخت السيارة؟
لم أفعل
لقد فخخت السترة
كنت سأقتله معي
أنا مسرورة أن الخطة تغيرت
و كذلك أنا
هنا المحقق طوم أرمسترونغ، شرطة آلكوركي crazymusicana12@yahoo.com
ضابط مصاب crazymusicana12@yahoo.com
ضابط بحاجة لمساعدة crazymusicana12@yahoo.com
المشتبه 10-7 crazymusicana12@yahoo.com
المشتبه به مات ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com